Sebelumnya di "Timeless" ...
Mungkin hidupnya tak berarti lagi
setelah istrimu kembali.
kau selalu memikirkan Wyatt.
Dia mempertaruhkan pekerjaan, kebebasan dan segalanya,
karena dia tidak pernah berhenti mencintaimu.
Jessica memberiku kesempatan kedua.
kau pantas bahagia, Wyatt.
Lucy, terkadang aku merasa seperti ...
Aku mengenalmu lebih baik daripada dirimu sendiri.
Apa yang kau mau dariku, Flynn? kau tidak mengenalku.
aku kira apa yang aku coba katakan adalah ...
bahwa aku ingin mengenalmu.
aku melihat kau di dekat lautan,
dikelilingi oleh koboi, Kupikir. kau mati.
aku di lokasi baru.
Ini terlihat seperti Markas Rittenhouse.
beri suara untuk wanita!
Keluar dari sini!
Pergi jaga anak-anakmu!
keluar dari jalan!
Kembali ke dapur!
beri suara untuk wanita!
Kunci mereka!
Pergi cari suami kalian! Suaramu tidak ada artinya!
beri suara untuk wanita!
Semua ini omong kosong!
beri suara untuk wanita!
Kembali dan bersihkan rumahmu!
beri suara untuk wanita!
Kembali ke rumahmu!
beri suara untuk wanita!
Perempuan seharusnya di rumah!
beri suara untuk wanita!
kalian hanya sekelompok gadis bodoh!
beri suara untuk wanita!
Pulang ke rumah! Kembalilah ke rumahmu.
bubarlah!
Ya, kau pulang denganku,
aku akan menunjukkan jalan padamu!
mundur! mundur!
kau sebaiknya mundur... mundur!
- Mundur, aku memberitahumu! - Berhenti!
Hentikan itu, sekarang!
Hei! Hei!
Berhenti!
Pulang ke rumah!
- Kembalilah ke rumahmu! - Lepaskan aku!
Bapak Presiden! Bapak Presiden!
aku ingin...
Tuan Presiden, kami harus membawamu masuk.
sebentar, Senator Wadsworth.
aku ingin berbicara padamu
yang berpikir bahwa wanita tidak akan, tidak bisa,
dan tidak akan berhasil.
Kami tidak seharusnya dibungkam,
dan kami tidak seharusnya diabaikan!
kami ini wargamu,
kita bukan hanya warga pria kulit putih,
tetapi kita semua orang yang membentuk Persatuan ini.
Waktunya telah tiba memberi perempuan hak untuk memilih!
Jadi aku akan mati di suatu tempat di tahun 1800-an?
- aku kira. - kau menebak?
Penglihatanku tidak menentukan kapan itu akan terjadi, Rufus.
Jadi tidak ada waktu, tidak ada tanggal.
Ditikam oleh orang bergigi kotor
dan gerigi pada sepatunya. hebat.
semua yang kau lihat, itu hanyalah malam yang berat.
Bisakah kau menganggap ini dengan serius?
Tentu. Sepenuhnya.
Mulai sekarang, tidak ada lagi koboi
atau konser Kenny Chesney.
aku melihat luka bakar pada lenganmu. Itu terjadi.
aku melihat pilgrim mati. Itu terjadi.
penglihatanku nyata, Rufus, dan ...
di balik semua itu hanya candaan, kau tahu itu.
- kau tahu itu. - Semua ini tidak seharusnya terjadi.
- Tak satu pun dari ini benar-benar diatur. - aku berharap itu benar.
kau tidak tahu, oke, tetapi tidak peduli apapun itu,
JFK masih mati.
Tidak peduli apapun, beberapa hal, mereka hanya ....
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Maksudku, jika tidak ada cara yang bisa aku lakukan
untuk mengubah apa yang akan terjadi, lalu mengapa memberi tahuku?
- kau membuatku memberitahumu! - kau mendengarkanku?
Dengar, aku juga takut, tapi ...
kita hanya ... kita harus berusaha, oke? Bersama.
Bagaimana? Beli petak pemakaman?
memastikan semua koleksiku ke generasi selanjutnya?
- Itu tidak lucu. - aku setuju.
dengar, ketika ayahku meninggal, tidak ada peringatan.
Terima kasih atas peringatannya, tapi aku bukan ayahmu!
Baik...
Jiya.
aku akan beranjak pergi dari ruang pribadimu
dan Terima kasih untuk...
ya.
Uh, sampai jumpa. Ya.
Hei.
Ada air panas yang tersisa?
Tetap menjauh darinya.
Oh, maksudmu Lucy?
kau tahu dia bukan istrimu, kan?
Itu, uh, wanita pirang di ujung lorong.
Kecuali sejarah berubah lagi.
aku memperingatkanmu.
Apa yang kau inginkan darinya, Wyatt?
Karena jika kau punya masalah,
aku sarankan kau berbicara dengan Lucy tentang hal itu.
Dia sanggup membuat pilihannya sendiri,
tidakkah kau berpikir?
kau tahu, kau bisa memanggilku
hanya dengan suaramu.
Ketika seseorang dapat mengirim pesan teks
dengan alat canggih seperti ini, mengapa?
aku mencari air dan olahraga.
aku tahu tempat ini buruk, kelihatannya,
tapi kita akan memperbaikinya.
aku berjuang dalam Perang Besar.
aku terbiasa melakukan tanpa hal-hal yang baik.
Meskipun aku harus mengakui, di sana lebih nyaman
dan aku semakin menyukainya.
aku sudah membuat keputusan.
Pada misi selanjutnya,
aku ingin kau mengemudikan Mothership.
Tunggu Andre untuk mengaktifkan agen kita
dan kemudian kembali padaku dengan selamat.
Biarkan orang lain melakukan pekerjaan kotor.
Tapi pekerjaan kotor yang aku kuasai.
kau terlalu penting.
Aku tersanjung.
kau bukan hanya pilotku, Emma.
Hanya kau yang aku percaya.
Andre akan menanganinya.
Tentu saja.
Apapun yang menurutmu terbaik.
Mereka menuju 4 Maret 1919, New York.
New York, 1919, apa yang terjadi?
4 Maret?
Itu adalah hari terakhir Woodrow Wilson
di Amerika Serikat sebelum bepergian ke Paris
untuk menegosiasikan Perjanjian Versailles.
kau pikir mereka akan membunuh Woodrow Wilson
untuk menghentikan perjanjian ini?
Perjanjian itu pada dasarnya mereorganisasi dunia.
Perbatasan digambar ulang, koloni memperoleh kebebasan.
menakjubkan. Rittenhouse ingin membuat Jerman berjaya kembali.
Wilson tinggal di York Hotel.
- tempat bagus untuk memulai. - Baiklah.
Whoa, whoa, whoa.
Hei. ke mana kau pikir kau akan pergi?
- 1919? - Ya, kami baik-baik saja, terima kasih.
Wyatt.
Uh, ya, kami sudah menjadi tim.
Kami adalah The Beatles. Kami tidak membutuhkan Yoko.
kau menyadari
empat anggota The Beatles, bukan?
Kita punya empat kursi sekarang, dan kau dapat menggunakan yang dibelakang.
- Kami tidak membiarkan satu kursi kosong. - Yah, bawa Mason.
- Eh, bagaimana aku mengurus ini? - Tidak?
- Ya - Flynn pergi.
Akhiri diskusinya.
Dia bosnya.
Oh, jangan lupa katakan selamat tinggal kepada istrimu.
Dia tinggal di perumahan presiden.
Apakah itu sebuah tembakan?
Itu pasti sebuah tembakan.
Kita terlambat.
- Diterjemahkan oleh AyamGeprek.id - Improved & Synced by Dincht
Tanpa fotografi.
aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
- Ya, aku mengerti. - Tidak, aku tidak keberatan.
aku bilang aku mengerti.
Permisi.
Permisi, Petugas, Presiden Wilson tertembak?
Tuan, tolong kendalikan istrimu.
Permisi, Petugas,
apa yang terjadi dengan Presiden Wilson?
Presiden aman. Tidak ada informasi lebih lanjut saat ini.
Baik.
Maaf, apakah kau bekerja untuk "Times"?
- "penerbitan" - Oh.
Siapa yang mereka tembak?
Senator Wadsworth. Peluru di kepala.
Mereka sudah menangkap beberapa pejuang.
Alice Paul.
Hah. Siapa Alice Paul?
Alice Paul salah satu dari wanita yang paling berpengaruh
dalam sejarah Amerika.
Lebih dari Beyoncé?
Dia memimpin gerakan Hak Pilih,
untuk mendapatkan perempuan hak pilih.
Maksudku, setiap langkah dia berpengaruh didalamnya.
Jadi Alice Paul membunuh Senator Wadsworth?
Tidak, tidak, Alice ... Tidak membunuh siapa pun.
Dia memimpin Wanita Nasional selama 50 tahun ke depan.
Jadi seorang agen telah membunuh Wadsworth.
- Apakah dia penting? - Yah, untuk keluarganya, ya.
Tetapi untuk sejarah, tidak juga.
Tapi Alice.
Ketika Presiden Wilson tiba di hotel hari ini,
Alice memberikan pidato, mengubah pikirannya
untuk mendukung Amandemen ke-19.
Jika Alice tidak memberikan pidato itu hari ini,
tidak ada yang tahu kapan wanita akan mendapatkan hak untuk memilih.
Baik. Jadi kita harus membebaskan Alice dari penjara.
Aku akan keluar dan menemukan tempat agennya.
Mudah, kau disini untuk cadangan, itu saja.
Oh, maaf, aku tidak menyadarinya,
karena kau sangat sibuk melepas hari-hari pribadimu.
Teman-teman, halo? Alice, pidato itu. Hari ini.
Baiklah, Lucy dan aku akan mengeluarkan Alice dari penjara.
Rufus, kau dan Flynn menemukan agen itu.
- Semua orang bahagia? - Uh, tidak terlalu.
Mari kita bertemu siang ini.
Pada saat pawai.
Rufus.
Kita berada di tim yang sama sekarang.
Oke, dengar, aku janji untuk tidak membunuhmu dalam perjalanan ini.
Merasa lebih baik?
Seharusnya.
Karena kau tidak akan membunuhku dalam perjalanan ini.
Lihat? Tidak perlu khawatir.
Benar.
aku tidak khawatir tentang hal sialan.
- ada yang bisa aku bantu?
Kami ingin melihat Alice Paul.
Maaf, tidak ada pengunjung. Perintah kepala.
Kami adalah pengacaranya.
aku Ally McBeal, dan ini Johnnie Cochran.
Dia tidak meminta seorang pengacara.
Karena dia tidak bersalah.
Mereka menemukan pistol di kamarnya.
kau tidak harus menjadi Sherlock Holmes
untuk menyelesaikan yang satu ini, nona.
Sherlock Holmes...
Apakah Grace Humiston ada di gedung hari ini?
Aku tidak tahu.
Dia menggunakan kamar tamu dan terkadang menyusuri lorong.
Oh baiklah.
Terima kasih.
Siapa itu Grace Humiston?
Dia akan menjadi seorang polisi di tahun 1919.
Dia adalah seorang pengacara yang brilian dan peneliti NYPD yang digunakan
untuk menyelesaikan kejahatan yang sulit atau diabaikan.
wanita hilang, kebanyakan.
Mereka sebenarnya memanggilnya Nyonya Sherlock Holmes.
Hmm
Mrs. Humiston?
Maaf, aku tidak menyelesaikan permasalahan pasangan.
Jika kau ingin saranku, kau memiliki hal lain untuk dilakukan
daripada membuang waktumu dan kecerdasanmu
pada pria yang sudah menikah, bahkan jika dia seorang prajurit
dan seorang pahlawan perang.
Bagaimana kau tahu aku seorang tentara?
kau terlihat seperti seorang prajurit,
selalu melihat ke belakangmu.
Dan kau jelas bukan polisi,
tapi kau membawa senjata tersembunyi
dalam kantor polisi.
Barang-barang lainnya?
kau memakai cincin kawin, bukan.
Dia berusaha mempertahankan jaraknya darimu.
kau mencoba untuk lebih dekat.
Dan aku bertaruh dia tidak memberitahumu
tentang istrinya,
Tapi itu hanya tebakan.
Oke, kau tahu, itu sedikit lebih rumit.
dari cara berpikirmu aku simpulkan
kau datang ke sini mencariku.
- kau harus membaca koran. - tentu.
Dan kau luar biasa.
Um, panutan. ketika waktunya.
- Mengapa kau di sini? - Oh, tentu saja.
Uh, kami di sini karena ada seorang wanita yang ditangkap
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
Alice Paul?
aku kenal baik
Alice Paul dan kelucuannya.
- Apa yang dia lakukan sekarang? - Yah, dia tidak melakukan apa-apa.
Tapi dia ditangkap karena membunuh Senator Wadsworth
baru pagi ini.
Pembunuhan, ya?
Mengalami kesialan kali ini.
Alice adalah seorang Quaker.
Bukan tipe yang keras,
apalagi tipe seorang pembunuhan
yang mudah ditemukan.
Bagaimana kau tahu mereka menemukan senjata itu?
kau bilang Wadsworth dibunuh pagi ini.
Bagaimana dia bisa ditangkap begitu cepat?
Jadi, kau akan membantu kami?
aku akan berbicara dengan Alice. Kita lihat saja nanti.
Oh, terima kasih, Ny. Humiston.
Ini hanya ... Ini sangat ...
aku tidak bermaksud mengganggumu,
Mrs. Humiston, tapi ini sangat mendesak.
Alice harus berpidato sore ini jam 4:00.
Apa yang harus dia lakukan adalah berhenti berpidato.
Baik.
aku perlu menemui Miss Paul, tolong.
Tentu, Grace.
Bisakah aku mendapatkan kopi
atau apapun untuk dimakan sebelum pergi?
Sepuluh menit.
aku bertanya dengan baik.
Maaf, tidak bisa. Perintah kepala.
Polisi ... Hanyalah polisi.
Nah, jika seingatku,
satu lagi dari perintah kepala
tidak minum di tempat kerja, kan?
Apakah kau ingin aku periksa laci kanan atasmu
dan lihat apa yang aku temukan?
kau punya lima menit.
Alice Paul. Wow.
Kami di sini untuk mengeluarkanmu.
Dan ini adalah Grace Humiston.
Kami sudah bertemu.
- kau akan mengajukan pertanyaan padanya? - Tidak.
tanyakan tentang Watson?
Di mana kau tadi pagi?
aku berada di kamarku,
mempersiapkan pidatoku untuk pawai.
Selanjutnya yang kau tahu, pintuku ditendang,
dan aku diborgol.
Mereka menemukan pistol di kamarku,
dan kita semua tahu hubunganmu dengan Senator Wadsworth.
Dan kita semua tahu hubunganmu dengan polisimu
memikirkan Gerakan ini, tapi aku tidak bersalah, Grace.
Yah, bukan begitu caranya melihat polisi, Alice.
Maksudmu polisi yang mengunci kami?
menyalahkan kami? menyebut kami keras?
Mereka punya banyak alasan untuk menginginkan aku di penjara, bukankah begitu?
aku ingin kau pergi.
Alice, kita berdua tahu
apa yang akan mereka lakukan padamu di sini ...
Kelaparan...
aku telah melakukan semua sebelumnya.
kau ingin membantu? bawa wartawan ke sini.
Ketika mereka melihat bagaimana kami diperlakukan,
itu akan mengubah lebih banyak hati dan pikiran
daripada yang bisa aku katakan.
Ya, aku ... aku percaya itu, dan ... dan itu bisa,
tetapi jika kau benar-benar ingin mengubah hati dan pikiran,
berikan pidato itu siang ini.
Percayalah kepadaku.
Uh ...
kau memperlakukannya seperti penjahat.
Dia berjuang demi kita.
- untuk siapa? - kau. aku.
- Apa, wanita pada umumnya? - Ya
Alice tidak punya pekerjaan, tanpa suami,
dan tidak melakukan apa pun selain menciptakan histeria.
kau pikir dia sebenarnya membantu perjuanganmu?
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku lebih suka mendapatkan rasa hormatku
- Daripada memohon untuk itu. - tidak, aku...
Sekarang, jika kau tidak keberatan,
aku akan berbicara dengan Detektif Riley.
Alice mengatakan pintu rumahnya ditendang masuk.
Itu keahliannya.
Kalian berdua tunggu di sini.
Polisi tidak suka orang yang tidak mereka kenal.
- tak seperti yang kau bayangkan? - Tidak terlalu.
Dia berhak memiliki sudut pandang, Lucy.
Ya, sudut pandangnya salah.
Apa?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Katakan padaku.
kau ingin bicara? Baiklah, mari bicara.
aku melihat kau pagi ini.
- Melihat aku apa? - Keluar dari kamar Flynn.
Flynn, demi Tuhan?
Teroris yang tahun lalu mencoba membunuh kita?
Dengar, aku tahu Jessica sedikit tidak terduga,
dan ... dan mungkin kau kecewa ...
kecewa? aku minta maaf, untuk apa?
Hubungan satu malam kita?
Bukan itu yang aku maksud.
aku kira kau membuat kesalahan besar.
Apa yang aku dan dengan siapa lakukan
bukan urusanmu.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Wow.
Jadi seseorang bisa ke TKP pada tahun 1919?
Lebih baik bertanya pengampunan dari pada izin.
Jadi apa sebenarnya yang kita cari?
Yah, agen yang membunuh Wadsworth
dan menuduh Alice Paul,
jadi mungkin dia meninggalkan sebuah petunjuk.
Jadi mungkin kita bisa menemukannya
jadi aku bisa membunuhnya.
kau tahu, kadang-kadang aku pikir kau normal.
Maka kau mengatakan hal-hal seperti itu, dan aku ingat,
oh, tunggu, tidak, dia sangat gila.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami adalah Pinkertons.
kau berdua detektif?
Betul. Kami detektif.
aku John McClane.
Ini rekanku,
- Hans Gruber. - Kalian berdua tidak terlihat
- seperti Pinkertons. - Petugas ...
Whoa, whoa, whoa! Hei, jangan sampai.
Tangan diatas. kau juga.
Berputar.
Berputar!
Angkat tangan.
- kau tahu apa, Flynn? - Apa?
- Tangkap dia. - Hei, kau gila, nak?
Dengar, aku tidak sekarat di sini, kawan. Lanjutkan dan lakukan.
- Rufus, berhenti bicara. - Bawa dia sekarang.
kau telah membunuh orang sepanjang minggu.
- Berhenti berbicara! - Hei Flynn, Flynn,
- Flynn. - Jangan ... berhenti bicara.
- Tangkap dia! - Berhenti berbicara!
Hei lihat. Beberapa sialan.
Visit us at www.dincht.site
Aku merindukanmu, Flynn.
hebat. Emma.
Yay.
Akui saja.
Ini membuatmu agak panas dan terganggu, bukan?
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku tidak boleh membunuhmu di sini sekarang.
Aku tahu siapa agennya.
kau butuh bantuanku.
Membantu? kau akan membantu kami?
Betul.
Kali ini, misi ini, hanya semalam,
Sebenarnya aku ingin menghentikan Rittenhouse.
Aku tidak akan menyakitimu. kau pegang perkataanku.
Oh, aku harus mendengar perkataanmu ...
apakah aku menyakiti perasaan kecilmu
ketika aku mengkhianatimu?
bocah yang malang.
aku tidak perlu membunuh polisi itu.
aku bisa membunuh kau berdua sebagai gantinya.
Baiklah baiklah.
kau menang.
Nicholas ingin melakukan penghapusan Amandemen ke-19, oke?
Untuk menempatkan wanita di bawah mereka.
Anggap saja aku tidak setuju.
Setelah semua omong kosong yang kau ambil,
di situlah kau mengambil kesimpulan?
Hukum Konstitusi?
aku punya alasan tersendiri.
Kita dapat menemukan agennya tanpa dirimu.
Ada juga beberapa pesanan lainnya.
Ada perintah untuk membunuh Lucy.
Suka atau tidak...
Aku yang terbaik.
Apa semua ini?
Oh, ini rongsokan Agen Christopher, dan Wyatt
berhasil mengambilnya dari Markas Rittenhouse.
- Semua itu bisa diselamatkan? - Belum tahu.
Tidak akan tahu sampai kita temukan dua jarum yang sangat kecil
di tumpukan jerami yang sangat besar ini.
Butuh bantuan?
Aku disini. Mungkin dapat membuat diriku berguna.
Kenapa tidak?
sepertinya...
kau baik-baik saja?
Ya, maaf, hanya, uh ...
masalah dengan Rufus.
Masalah cinta. Aku pernah mengalaminya.
Rasanya antara hidup dan mati, bukan?
- kau tidak tahu. - Mengapa kau tidak bergabung dengan kami?
aku kira bisa berpindah dari satu situasi tanpa berharap ke yang lain.
Benar, jadi ...
kau ingin memberi tahuku apa yang terjadi di sana
dengan polisi itu? Maksudku, apa, kau tidak peduli
- Jika dia menghajar otakmu? - Mungkin aku sangat berani.
Ya, dan mungkin jika aku Jean-Claude Van Damme.
Baiklah.
aku tahu aku tidak akan mati di sini.
- Apa artinya? - Jiya memberitahuku.
aku mati di masa koboi.
- Apa? - Tidak masalah.
Itu hal yang bagus. Untuk sekarang.
Tidak ada koboi berarti Rufus tidak mati. aku aman.
Sampai seseorang menghajarmu, idiot.
Tidak pernah berpikir aku akan melihat kalian berdua bekerja bersama,
berbisik seperti anak sekolah.
Bagaimana kalau kau hanya memberitahu kami dimana agen itu
dan kita semua berpisah?
aku tidak bodoh. Jika aku memberitahumu, kau akan membunuhku.
Aku memimpin. kau ikuti.
aku hanya ingin tahu, apakah semua itu benar?
Apa pun yang kau katakan padaku ketika kita pertama kali bertemu?
Tentang yang Rittenhouse lakukan padamu?
Dia pembohong yang cukup baik.
Ada hal-hal tertentu yang mereka lakukan untuk menguji kesetiaanku.
Meninggalkanku sendirian di tahun 1880-an selama 10 tahun adalah salah satunya.
aku lulus.
Kenapa kau harus setia kepada orang-orang seperti itu?
Rencana yang luar biasa.
Jika kau membawa kami dalam jebakan,
kau lebih baik berharap kesetiaanmu layak untuk mati.
Kita menuju ke pawai.
- Pawai? - Kenapa?
seorang agen?
Dia bagian dari pawai.
Detektif Riley mengatakan seluruh kasus bergantung padamu.
Dia bilang kau melihat Alice pergi ke kamar senator.
Ya, seperti yang aku katakan kepada polisi.
Dan kau baru saja tau siapa dia?
Semua orang mengenalnya.
aku pernah melihatnya di koran,
rakyat jelata.
Sekarang, mengapa tidak kau katakan pada kami apa yang sebenarnya terjadi?
kau tahu apa?
aku tidak perlu membuang waktu istirahatku berbicara denganmu.
pergilah, nyonya.
Apakah kau ingin aku pergi setelah dia, karena aku ...
aku kira dia mengurusnya.
Coba tebak dia.
Entah kau memberi tahu kami kebenarannya, atau aku memberi tahu manajer
kau menyediakan ganja untuk para tamu.
- Apakah kau melihat itu? - Aku tidak tau.
kau memiliki luka bakar pada jari-jarimu ketika membuat obat ganja,
kau memakai jam tangan tidak ada pelayan yang menggunakan,
dan kau memiliki tonjolan di sakumu.
Haruskah kita lihat?
aku mendapatkan catatan dari tamu yang menginginkan sesuatu.
Tadi malam, aku mendapatkan tawaran 50 dolar
untuk memberi tahu Detektif Riley yang aku lihat Alice.
- Dia tidak pernah di sini, oke? - Catatan.
aku berasumsi kau menyimpannya, dan aku ingin melihatnya.
Ini yang aku miliki.
Mungkin Alice bisa mengidentifikasi tulisan tangan?
ya.
Mungkin dia bisa.
Alice?
dia meninggal.
Tidak.
Visit us at www.dincht.site
Wyatt bilang ... Mereka menyebutnya bunuh diri?
aku tidak mempercayainya.
Siapa pun yang membunuh Wadsworth peduli pada Alice untuk membungkamnya.
Tangkap orang itu, selesaikan dua kasus.
Dia bukan hanya sebuah kasus,
dan dia tidak seharusnya mati.
Tidak seperti ini, tidak sekarang.
Setiap pembunuhan itu tragis.
Alice Paul bukan pembunuh.
Temukan orang lain untuk memberikan pidato.
Kami tidak bisa menemukan Alice Paul lain.
Pidato dan pawai tidak mengubah dunia.
Tidak pernah, tidak akan pernah.
kau salah. Beberapa perlu dilakukan.
Beberapa pidato menginspirasi suatu gerakan.
- satu ini bisa. - Itu bukan pekerjaanku.
Pekerjaanku adalah menyelesaikan kasus ini.
kau dapat membantu, atau kau bisa keluar dari jalanku.
Pastikan ini berada di tumpukan yang sama.
Mrs Humiston!
Apa yang kau lakukan di sini?
- aku punya berita tentang Alice. - Apakah Alice baik-baik saja?
Apakah dia masih ingin kita berbaris?
- Aku akan memberi tahu mereka. - Alice Paul sudah mati.
Polisi.
Mereka melakukan ini padanya, bukan?
Dan kau salah satunya.
Tidak, Grace bersama kita.
Dia membantu kami menemukan siapa yang melakukan ini pada Alice.
Dan siapa kalian berdua?
Kami ... Uh, kami adalah pengacara Alice.
Dan kami percaya dia ingin kita terus berjuang.
Kami memiliki catatan untuknya pidato sore ini.
Siapa yang akan berdiri dan membantu kami
berjuang untuk menjaga warisan Alice tetap hidup?
Aku menghargaimu datang,
tapi Alice istimewa.
- aku pikir kita semua butuh waktu. - Tidak, tidak ada waktu.
Presiden akan meninggalkan negara besok.
- Itu harus hari ini. - Sepertinya tidak sopan.
tidak sopan bukan untuk menghormati ingatan Alice.
Itu tidak sopan
untuk mengabaikan semua hal yang dia perjuangkan,
semua yang dia korbankan untuk kita.
Nyonya, uh, aku sebenarnya seorang tentara,
dan aku kehilangan orang baik.
Bukan berarti kau harus berhenti.
Apa yang diinginkan Alice?
Sebuah kewaspadaan.
Kami berbaris, secara diam-diam.
Tunjukkan tekad kita
dan rasa hormat kita untuk Alice pada saat bersamaan.
Dengan hormat, sebuah pawai secara diam-diam
tidak akan menyelesaikan masalah ini, tidak kali ini.
aku menyarankan pemungutan suara.
dengan menunjuk tangan.
Semua orang mendukung pawai diam-diam,
angkat tanganmu.
Sudah selesai, lalu.
diam-diam.
Sama seperti dulu, ya, Rufus?
Ya.
Yah, kecuali fakta bahwa sejak saat ini,
kau sudah berusaha membunuhku dan teman-temanku,
tapi ya, benar-benar seperti nostalgia gila.
aku kira kita berdua tertipu.
Lihatlah, ketika pawai dimulai, Aku harus keluar ke sana
untuk menemukan agen dan untuk menenangkannya, jadi ...
jika kau ingin bantuanku, kau harus percaya padaku.
percaya?
ketika kau, aku, dan Anthony dulu bekerja bersama,
kita bergadang kadang-kadang,
tapi kita tidak keberatan karena kita menyukai pekerjaan ini
dan kita berteman.
Atau seperti yang aku pikir.
Ternyata, Anthony bekerja dengan Flynn,
dan kau bekerja untuk Rittenhouse.
Oh, Tuhan, aku payah dalam memilih teman.
Apa tujuan mu sebenarnya?
- Aku sudah berniat melakukan nya. - Tidak mungkin.
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri.
Jadi, kenapa kau melakukan ini?
Jika aku memberitahumu, maukah kau membiarkanku melakukannya
apa yang aku lakukan di sini?
Kita lihat saja nanti.
sebuah kesempatan kedua.
tim yang sedikit berantakan.
Makan malam yang dingin.
tapi sebagian besar,
hanyalah karena seorang Ayah yang marah.
Masih belum tahu bagaimana ibuku menemukan keberanian.
Tapi kami masuk ke mobil, kami menuju ke barat,
dan kami memulai hidup baru.
Dia menempatkanku di sekolah sains,
dan aku lulus di kelas sialanku.
aku adalah satu dari tiga wanita
untuk program di Caltech.
Rittenhouse menemukanku.
Mereka memohon padaku untuk bekerja untuk mereka.
Tetapi jika wanita tidak bisa memilih ...
jika ... jika kita hanya alat ...
kita akan terjebak
dengan si brengsek mabuk itu selamanya.
aku melakukan ini untukku.
Dan untuk ibuku.
Jadi percaya padaku atau tidak,
Aku tidak peduli.
Dengan atau tanpa bantuan kalian, aku akan membunuh agen itu.
keren. Sekarang kedua musuhku memiliki senjata.
diam dan berdiri. Terima kasih.
Terima kasih untuk itu.
Lucu kau menyerukan pemungutan suara.
Terakhir kali mereka melakukan itu untuk sementara waktu.
kau memiliki hubungan yang sulit
dengan ibumu, bukan?
- Apa? - aku bisa tahu karena ...
Aku tidak peduli. Jangan mengalihkan pembicaraan.
aku mencoba memecahkan pembunuhan. Dua sebenarnya.
Jika pidato itu sangat penting, mengapa kau tidak melakukannya?
Jika kau berpikir bahwa Alice tidak berguna
untuk satu hari dan sebuah pidatonya,
Maka kau benar-benar tidak tahu tentang apa semua ini,
- benar kan? - Apa maksud mu?
kau pikir karena kau cukup pintar atau cukup tangguh
untuk membuatnya menjadi sepeti anak laki-laki
haruskah ini bisa dilakukan seperti itu juga, apakah seperti itu?
- sepertinya begitu. - Jadi kau tidak berkewajiban
- untuk ... membantu wanita lain. - aku menemukan yang hilang.
aku menangkap pembunuh mereka. aku mempenjarakannya.
- Begitulah caraku membantu wanita. - Wanita yang mati, maksudmu.
kau membantu wanita yang mati. Bagaimana dengan yang lainnya?
Semua orang bukan masalahku.
kau berpikir bahwa Alice menginginkan dipukuli oleh polisi,
- dikirim ke penjara, dicekok paksa? - aku tidak mengatakan itu.
Dia akan menghabiskan 50 tahun ke depan
hidupnya dalam neraka yang sama berulang kali
jadi wanita sepertimu bisa mengikuti jejaknya.
Setiap hari kau melakukan pekerjaanmu,
wanita lain di luar sana sedang membuat pengorbanan
sehingga kau bisa terus melakukannya.
Jika kau tidak membantu, Grace,
maka pergilah keluar dari sini!
- Mungkin... - Apa?
Mungkin kau bisa memberikan pidato.
Oh
kau tahu? Mungkin aku akan melakukannya.
Lucy.
Lucy, agen ingin menghentikan pidato.
Mereka akan menembak siapa pun yang naik ke sana.
Akan lebih baik jika itu orang lain?
Rittenhouse sudah mempunyai target.
kau mengatakannya sendiri. Mereka membutuhkan seorang pemimpin,
tetapi mereka membutuhkan seorang pemimpin di sini, bukan seseorang
yang melompat dari mesin waktu.
Tetapi seseorang harus melakukan sesuatu sekarang.
Aku tidak akan membiarkanmu terluka.
Sedikit terlambat untuk itu.
Maksudnya apa?
Oke, dengar, Wyatt, aku telah berusaha sangat keras
untuk memisahkan apa pun terjadi di antara kita
dari pekerjaan yang harus kita lakukan,
tetapi kau tidak membuatnya mudah.
kau pikir ini mudah bagiku?
kau mendapat cinta kembali, Wyatt,
dan aku menjauh darimu lagi,
jadi aku sangat menghargai jika kau berhenti berakting
seperti kau adalah orang yang kacau.
- aku ... - aku memiliki pidato untuk disampaikan.
Visit us at www.dincht.site
Pergi cari suamimu!
Keluar dari sini!
kau tidak pantas memilih!
Kenapa kau tidak pulang dan merawat anak-anakmu?
Ah, hentikan omong kosong ini!
kau akan merusak gaunmu!
Pelayan tua!
Hei. Hei, hei, hei!
ini kami.
Beruntung dengan Alice Paul?
Alice sudah mati. agen membunuhnya.
Tentu saja dia melakukannya. agen adalah anggota pawai.
Apa? Apa yang kau tahu?
- Emma. - Emma?
kau melihatnya? Apakah kau membunuhnya?
- Dia membantu kami. - kau benar-benar mempercayai itu?
Aku tahu itu sulit dipercaya, tapi singkat cerita,
kita sedang melakukan gencatan senjata satu misi,
dan dia akan memebunuh agen.
Dia satu-satunya yang tahu seperti apa rupanya,
dan dia berusaha menemukannya sekarang.
aku mengawasinya, oke?
kau?
Setiap kata terakhir yang aku bisa wariskan kepada ibumu?
Katakan padanya dia bisa pergi ke neraka.
Mencari ini?
Apa? Bagaimana?
Halo, Emma.
Maaf. Rencana berubah.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sama-sama.
Tunggu apa lagi, Tuan Putri?
Seseorang harus membuat pidato itu.
aku akan melakukannya sendiri, tapi berbicara motivasi
bukan aku ahlinya.
Oke, informasi apa
yang kau pikir akan ada di sini?
Yah, itu bisa jadi apa saja.
Daftar nama,
laporan keuangan, tanggal ...
Daftar belanjaan Rittenhouse?
Pizza gulung dengan pinggiran yang gosong?
Ah...
sialan.
Ini mungkin berhasil.
kau tahu, sejujurnya, aku tidak pikir kita akan mendapatkan apa saja.
Tapi kau menghabiskan sepanjang hari mengerjakan sesuatu
kau pikir buang-buang waktu?
sayangku,
pertempuran termegah dan paling terhormat
adalah yang kalah.
Tetapi kau harus terus berjuang.
Grace.
Grace!
Apa yang terjadi?
Emma menembak agennya. Dia menyelamatkan hidupku.
- Kemana dia pergi? - Dia pergi.
kembali ke tempat dia berasal.
lihat.
bubarlah! Kembali!
- Kembali ke rumah. - Pulang ke rumah!
- Ini akan menjadi buruk. - Ya
Rufus, tetaplah disitu!
aku tidak akan mati hari ini.
mundurlah! mundurlah!
bubar!
beri suara untuk wanita!
- beri suara untuk wanita! - Mundur, aku katakan ya!
beri suara untuk wanita!
Berhenti!
tolong!
Keluar dari sini!
Lepaskan aku!
Tenang!
permisi, buka jalan!
Hei, hei! Hei, lepas tanganmu!
beri suara untuk wanita!
beri suara untuk wanita! beri suara untuk wanita!
- Aku akan mengurus itu. - Ya, tentu saja.
- Dia hampir masuk. - Ayo pergi.
Bapak Presiden!
Bapak Presiden! Bapak Presiden!
Bapak Presiden!
Berhenti!
Ini semua harus dihentikan!
Orang lain seharusnya berada di sini hari ini,
seseorang yang suaranya perlu didengar.
Seseorang yang pantas mendapatkan keadilan.
Jadi sekarang aku harus berbicara.
Ketika kita tetap diam,
kita harus terus melawan.
Dan pertarungan adalah yang harus kita lakukan!
sekian lama pria berharap pada saudara perempuan mereka,
ibu mereka,
istri mereka, anak perempuan yang diharapkan ...
Untuk menerima tuntutan keadilan?
Hak pilih perempuan tidak bisa dihindari.
Saatnya telah tiba untuk mengizinkan wanita,
semua wanita,
untuk memiliki suara yang layak bagi kami.
Lucy!
Sekarang waktunya!
Sekarang! Sekarang!
Dia melakukannya!
Dia melakukannya.
aku pikir kau berhasil.
Kita harus pergi.
Visit us at www.dincht.site
- Mereka membiarkanmu pergi? - Harus.
Mereka tahu jika mereka menangkapku karena berbicara,
mereka tidak akan pernah bisa minta bantuanku lagi.
Nah, untuk seseorang yang tidak percaya pada pidato,
kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Grace.
- aku tidak melakukan pelukan. - Oh. Baik.
aku harus tahu.
Bagaimana kau mengetahui siapa pembunuhnya?
Catatan yang ditulis oleh bellboy
oleh seorang wanita dan seorang kidal.
Seorang peserta pawai bisa saja dengan mudah meletakkan pistol
di kamar Alice.
Lalu aku menyarankan mereka mengambil suara,
dan aku menyaksikan bagaimana mereka memilih.
Hanya seorang wanita yang mengangkat tangan kirinya untuk memilih
Charlotte.
Jadi aku menemukan barang-barangnya dan pistolnya.
Sisanya masih rahasia.
Ada sesuatu yang sangat aneh tentang kalian berdua.
Darimana kau berasal.
- Yah ... - Ini, uh ...
- Kami ... - Orang Kanada.
Tidak.
aku akan mencari tahu akhirnya.
aku yakin kau akan melakukannya.
kau idiot, kau tahu itu?
Yah, aku masih hidup, kan?
dengan rasa sakit yang konyol ini.
sedikit bantuan di sini, tolong?
Oh, Tuhanku, Rufus, apa yang terjadi padamu?
Bisakah kita keluar dari sini?
Rupanya, "tak terkalahkan"
tidak berarti apa yang dia pikirkan.
Mereka kembali.
- Apa yang terjadi denganmu? - Polisi.
Hei. Ayolah.
Siapa yang kau pilih dalam pemilihan terakhir?
Hillary Clinton.
Hei, siapa Presidennya?
Donald Trump.
Apakah itu tidak seharusnya terjadi?
aku tidak tahu, tapi itu bukan kami.
Jadi kita gagal lagi,
dan Andre mati.
Flynn menembaknya.
Sejujurnya, ini sebuah keajaiban aku bisa lolos
dan selamatkan Mothership.
aku akan melakukan lebih banyak, tapi ...
kau ingin aku kembali kepadamu dengan selamat.
Tentu saja.
Itu yang terpenting.
aku telah mengerjakan beberapa ide untuk misi kita selanjutnya.
Nanti saja.
Beritahu aku nanti.
Apakah kau masih mengerjakan ini?
Oh ya. aku mendapatkannya.
Kita pasti memiliki sesuatu.
Oh, hampir ada data di sini.
Mari kita lihat apa yang Rittenhouse telah sembunyikan.
Itu Jessica.
Apa artinya ini?
aku belum tahu.
Tapi sampai aku mengetahuinya, ini tetap rahasia kita.
- Ow! - Maaf maaf.
aku...
Hei, kau tahu apa?
aku pantas mendapatkannya.
Aku minta maaf tentang tindakkanku kepadaku.
aku pikir aku bisa menangani hal-hal sendiri,
dan lihat bagaimana aku akhirnya.
aku mengerti.
Itu tidak mudah didengar.
aku tahu penglihatanmu nyata.
aku tidak tahu harus merasakan apa.
Apa yang harus aku lakukan.
aku juga tidak tahu.
Tapi apapun itu,
bisakah kita melakukannya bersama?
Kita dapat mencoba.
- Ow! Ow, ow, ow! - Maaf.
Jangan sentuh.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Hei.
Hah.
Grace melanjutkan menjadi seorang tokoh dalam gerakan feminis.
Bahkan ada perserikatan yang menggunakan namanya, kan?
Berjuang untuk hak wanita hari ini.
Itu hal yang bagus, kan?
Alice bahkan terhapus dari catatan sejarah.
Dia pergi, menghilang.
Semua yang dia korbankan, semua pencapaiannya.
Seperti dia bahkan tidak pernah ada, dan aku satu-satunya
yang akan mengingatnya.
kau bukanlah satu - satunya.
Wyatt, jangan.
Lucy, aku masih peduli padamu.
aku ... aku tidak bisa membuatnya menghilang.
Wyatt, kau sudah menikah dengan wanita yang kau cintai.
kau menikah.
aku harus menerima ini, dan kau harus menerimanya.
Kita tidak bisa terus hidup di masa lalu.
Oke, tapi Flynn?
Maksudku, serius.
Wyatt, tidak ada yang terjadi.
Kami hanya ngobrol. Itu saja.
Baguslah.
Maksudku, Syukurlah.
Apa?
Aku ingin mengatakan bahwa tidak ada seorangpun
yang pernah mengalami apa yang aku rasakan...
Apa yang kita alami sekarang.
Aku tahu itu.
Tetapi kau mendapatkan kesempatan kedua dengan Jessica ...
Itu adalah hal yang paling luar biasa yang pernah aku lihat,
dan tidak mungkin aku berada di tengah-tengah itu.
Itu bukan aku.
Yang terpenting adalah hasilnya.
Aku senang kau adalah dirimu sendiri.
Yah, aku bukan Alice Paul, jadi ...
Tidak, kau Lucy Preston.
Itu sangat bagus.
Jadi, bagaimana dengan hubungan kita?
Tempat yang sama seperti biasa.
Menghajar dan menyelamatkan dunia.
Ya.
- Diterjemahkan oleh AyamGeprek.id - Improved & Synced by Dincht